方言バトン

最近周りに感化されて、自分の方言力に自信がないのでテスト(笑)

【方言バトン】

Ｑ・方言で訳してください。
『新潟弁…かな？』

【１】あなたは何をしているんですか？
⇒おめさん何してんだかね？

【２】僕(私)はあなたが好きです。
⇒俺おめさんこと好きだ。(女性でも結構"おれ"を使います)

【３】やめてください。
⇒やめれや。

【４】本当にやめてください。
⇒ほんきやめれて。

【５】怒りますよ。
⇒おこんよ。
⇒しんきやけるわ(これはあまり使わないかも…)

【６】おじいさんは山に芝刈りに、おばあさんは川に洗濯に行きました。
⇒じじ(さ)は山さ芝刈りに、ばば(さ)は川さ洗濯行ったがね。

【７】我輩は猫である。
⇒俺猫だて。

【８】僕は死にましぇ～ん。
⇒俺は死なねよー。

【９】よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…
⇒よ、よくもクリリンを…あいつもう生き返れねて…

【10】クララ……クララが立ってる！
⇒クララ……クララが立ったがね！

【11】同情するなら金をくれ！
⇒同情すんなら金くれね？

【12】隣の客はよく柿食う客だ。
⇒隣の客はばか柿食う客なんさ。
⇒隣の客はひゃっで(ひゃんで)っぺ柿食う客なんさ。

【13】アムロ・レイ行きます！！
⇒アムロ・レイ行ってくるっけね～

【14】ドラえも～ん、なんか出してよ～。
⇒ドラえも～ん、なんか出してくん(れ)ね？

【15】君に決めた！
⇒おめさんに決めたてー！

こんなもんかな…。新潟も広いので、ちょっとずつニュアンスとか使い方が違ったりしますけどね。